Ritratti di soffice spuma

appunti di grotte uggiose

freddi esponenti

sulla luce del giorno

dì sempre più corti.

The images of silky foam

And notes of dreary caves,

Spiritless figures in the daylight,

And always shorter are my days.

Calpestio di foglie secche

nella  morte dei colori,

tra il silenzio

di tinte

grigiastre.

The silence of the greyish shades

Goes broken by

The rustling of the leaves

Within the quietus of colours.

Cupi pensieri,

stormi d’uccelli

che impazzano

migrando.

And gloomy thoughts,

And flocks of birds

Migrating

All in a hurry.

Ritratto dei sogni

che lenti svaniscono

creando l’attesa

emergente

d’un solstizio d’estate

gravido

d’auspici. 

The portrait of my dreams

That slowly fade away.

Brimful of omens is the summer solstice,

And I’m awaiting a new day.