la biografia

A volte

nel vuoto

ci si trova

senza accorgersi. 

Sometimes

Without even realizing

One finds himself

. 

Scalando una montagna

e cadendo

lungo il suo fianco.

Enwrapped in hollowness.

When climbing up a mountain

Or falling down its side.

Oppure indossando

i panni grigi

di un 'esistenza

ormai lisa,

tradita dai rimorsi

del tempo,

dalla stanchezza

della vita che

ormai

ha perso

ogni sottile legame

con noi.

Or putting up the grey garments

Of an already threadbare existence,

Poisoned by the regrets of time,

Of weariness and of the life

That hasn’t any subtle link

With us, no more.

Una volta, dietro

il sorriso

di un bimbo

c'erano i giochi

sulla sabbia

e le conchiglie colorate.

Of old we had a childish smile

And on the sand played games

And saw the multicoloured shells.

Tanto bastava

a renderci felici

And that was just enough

To make us blithe.